1
00:02:03,687 --> 00:02:05,439
Arhoswch yma os gwelwch yn dda, Susan. Fydda i ddim yn hir.

2
00:02:05,527 --> 00:02:06,801
-Nos da.
-Nos da.

3
00:02:06,887 --> 00:02:08,798
Nos da, Miss Wright.

4
00:02:22,407 --> 00:02:24,523
-Heb fynd eto?
-Yn amlwg ddim.

5
00:02:24,607 --> 00:02:27,326
-Gofyn cwestiwn gwirion.
-Mae'n ddrwg gen i.

6
00:02:27,407 --> 00:02:29,796
Mae'n iawn. Byddaf yn maddau i chi y tro hwn.

7
00:02:29,887 --> 00:02:32,276
O, ges i ddiwrnod ofnadwy.
Nid wyf yn gwybod beth i'w wneud ohono.

8
00:02:32,367 --> 00:02:36,519
-Beth yw'r drafferth? Alla i helpu?
-O, mae'n un o'r merched, Susan Foreman.

9
00:02:36,607 --> 00:02:38,245
Susan Foreman?

10
00:02:38,327 --> 00:02:40,397
-Si dy broblem di hefyd?
-Ydw.

11
00:02:40,487 --> 00:02:42,364
-Dydych chi ddim yn gwybod beth i'w wneud ohoni?
-Na.

12
00:02:42,447 --> 00:02:44,244
-Pa mor hen ydy hi, Barbara?
-Pymtheg.

13
00:02:44,327 --> 00:02:48,798
Pymtheg. Mae hi'n rhyddhau ei gwybodaeth ychydig ar y tro
rhag peri embaras i mi.

14
00:02:48,927 --> 00:02:50,519
Dyna dwi'n teimlo amdani.

15
00:02:50,607 --> 00:02:53,883
Mae hi'n gwybod mwy o wyddoniaeth nag y byddaf byth yn gwybod.
Mae hi'n athrylith.

16
00:02:53,967 --> 00:02:56,640
- Ai dyna mae hi'n ei wneud gyda hanes?
-Rhywbeth felly.

17
00:02:56,767 --> 00:02:59,839
Felly eich problem yw a ddylid aros mewn busnes
neu drosglwyddo'r dosbarth iddi?

18
00:02:59,927 --> 00:03:02,043
-Na, ddim cweit.
-Beth, felly?

19
00:03:02,607 --> 00:03:06,236
Ian, rhaid i mi siarad â rhywun am hyn,
ond nid wyf am gael y ferch i drafferth.

20
00:03:06,327 --> 00:03:08,966
Ac rwy'n gwybod eich bod chi'n mynd i ddweud wrthyf
Rwy'n dychmygu pethau.

21
00:03:09,047 --> 00:03:10,321
Na, dydw i ddim.

22
00:03:10,447 --> 00:03:13,007
Wel, dywedais wrthych pa mor dda yw hi mewn hanes.

23
00:03:13,087 --> 00:03:15,920
Cefais sgwrs gyda hi
a dywedodd wrthi y dylai hi arbenigo.

24
00:03:16,007 --> 00:03:19,716
Roedd hi'n ymddangos yn eithaf diddordeb nes i mi ddweud
Byddwn yn fodlon gweithio gyda hi yn ei chartref.

25
00:03:19,807 --> 00:03:24,358
Yna dywedodd y byddai hynny'n gwbl amhosibl
gan nad oedd ei thaid yn hoffi dieithriaid.

26
00:03:24,447 --> 00:03:27,564
Mae'n feddyg, onid yw?
Mae hynny'n dipyn o esgus cloff.

27
00:03:27,647 --> 00:03:31,356
Wel, wnes i ddim mynd ar drywydd y pwynt
ond yn ddiweddar mae ei gwaith cartref wedi bod mor ddrwg.

28
00:03:31,447 --> 00:03:32,641
Ydw, dwi'n gwybod.

29
00:03:32,727 --> 00:03:34,683
Yn olaf, roeddwn i mor flin gyda'i holl esgusodion

30
00:03:34,767 --> 00:03:37,440
Penderfynais gael sgwrs gyda
taid hon iddi

31
00:03:37,527 --> 00:03:41,361
-a dweud wrtho i gymryd rhywfaint o ddiddordeb yn ei.
-Wnest ti yn wir? Sut le yw'r hen fachgen?

32
00:03:41,447 --> 00:03:44,917
Wel, dyna ni yn unig.
Cefais ei hanerchiad gan yr ysgrifenydd,

33
00:03:45,007 --> 00:03:48,158
76 Lôn Totter,
a mi a aethum yno un noswaith.

34
00:03:48,247 --> 00:03:51,125
-O, Ian, rhowch sylw.
-Sori. Aethoch chi yno?

35
00:03:51,207 --> 00:03:54,722
Does dim byd yno.
Dim ond hen iard sothach ydyw.

36
00:03:54,807 --> 00:03:58,038
-Fe aethoch chi i'r lle anghywir.
-Dyna'r anerchiad a roddodd yr ysgrifennydd i mi.

37
00:03:58,127 --> 00:04:01,358
-Yr ysgrifennydd yn anghywir, felly.
-Na, gwiriais.

38
00:04:01,447 --> 00:04:05,235
Mae yna wal fawr ar un ochr,
tai ar y llall a dim byd yn y canol.

39
00:04:05,327 --> 00:04:09,684
A hyn dim byd yn y canol
yw Rhif 76 Totter's Lane.

40
00:04:09,767 --> 00:04:11,041
Hm.

41
00:04:11,127 --> 00:04:13,243
Mae hynny'n dipyn o ddirgelwch.

42
00:04:13,367 --> 00:04:16,086
-Wel, rhaid cael ateb syml yn rhywle.
-Beth?

43
00:04:16,167 --> 00:04:20,126
-Bydd yn rhaid i ni ddarganfod drosom ein hunain, na fyddwn?
-Diolch am y ''ni''.

44
00:04:20,207 --> 00:04:23,199
Mae hi'n aros mewn ystafell ddosbarth.
Rwy'n rhoi benthyg llyfr iddi ar y Chwyldro Ffrengig.

45
00:04:23,287 --> 00:04:26,359
Beth mae hi'n mynd i'w wneud, ei ailysgrifennu? O, iawn.

46
00:04:26,487 --> 00:04:28,921
Beth ydyn ni'n ei wneud? Gofyn iddi point-wag?

47
00:04:29,007 --> 00:04:33,000
Na, roeddwn i'n meddwl y gallem ni yrru yno,
aros nes iddi gyrraedd a gweld i ble mae hi'n mynd.

48
00:04:33,087 --> 00:04:36,796
-O, iawn.
- Hynny yw, os nad ydych chi'n gwneud unrhyw beth.

49
00:04:36,887 --> 00:04:38,798
Na, dydw i ddim. Ar ôl i chi.

50
00:04:39,247 --> 00:04:42,159
(CHWARAE CERDDORIAETH FYW AR RADIO)

51
00:04:59,687 --> 00:05:00,961
Susan.

52
00:05:01,047 --> 00:05:04,005
O, mae'n ddrwg gen i, Miss Wright.
Ni chlywais i chi'n dod i mewn.

53
00:05:04,087 --> 00:05:06,078
- Onid ydyn nhw'n wych?
-Sefydliad Iechyd y Byd?

54
00:05:06,167 --> 00:05:09,079
John Smith a'r Dynion Cyffredin ydyw.
Maen nhw wedi mynd o 1 9 i 2.

55
00:05:09,167 --> 00:05:10,725
O.

56
00:05:10,807 --> 00:05:14,163
John Smith yw enw'r llwyfan
yr anrhydeddus Aubrey Waites.

57
00:05:14,247 --> 00:05:17,444
Dechreuodd ei yrfa fel Chris Waites
a'r Carollers, onid e, Susan?

58
00:05:17,527 --> 00:05:21,281
Yr ydych yn synnu, Mr Chesterton.
Fyddwn i ddim yn disgwyl i chi wybod pethau felly.

59
00:05:21,367 --> 00:05:24,757
Mae gen i feddwl ymholgar.
A chlust sensitif iawn.

60
00:05:24,847 --> 00:05:26,599
O, mae'n ddrwg gen i.

61
00:05:26,687 --> 00:05:28,166
Diolch yn fawr.

62
00:05:28,247 --> 00:05:30,477
- Ai dyna'r llyfr y gwnaethoch ei addo i mi?
-Ydw.

63
00:05:30,567 --> 00:05:33,798
Diolch yn fawr iawn. Bydd yn ddiddorol.

64
00:05:33,887 --> 00:05:36,242
-Byddaf yn ei ddychwelyd yfory.
-O, nid yw hynny'n angenrheidiol.

65
00:05:36,327 --> 00:05:39,160
-Cadwch hyd nes y byddwch wedi ei orffen.
-Byddaf wedi gorffen.

66
00:05:39,247 --> 00:05:40,839
O, ble wyt ti'n byw, Susan?

67
00:05:40,927 --> 00:05:42,838
Rwy'n rhoi lifft i Miss Wright,
Mae gen i le i un arall.

68
00:05:42,967 --> 00:05:47,119
Um, na, diolch, Mr Chesterton.
Dw i'n hoffi cerdded drwy'r tywyllwch.

69
00:05:47,207 --> 00:05:48,401
Mae'n ddirgel.

70
00:05:48,487 --> 00:05:51,126
Byddwch yn ofalus, Susan,
mae'n debyg y bydd niwl eto heno.

71
00:05:51,207 --> 00:05:52,356
Hm.

72
00:05:52,447 --> 00:05:54,802
-Welai chi yn y bore.
-Rwy'n disgwyl felly.

73
00:05:54,927 --> 00:05:56,599
-Nos da.
-Nos da.

74
00:05:56,687 --> 00:05:58,598
Nos da, Susan.

75
00:06:18,927 --> 00:06:20,883
Ond nid yw hynny'n iawn.

76
00:06:24,447 --> 00:06:26,278
Draw acw.

77
00:06:27,847 --> 00:06:30,964
Lwcus doedd dim niwl. Fyddwn i erioed wedi dod o hyd i hwn.

78
00:06:31,447 --> 00:06:33,915
Wel, nid yw'n ymddangos ei bod wedi cyrraedd eto.

79
00:06:35,407 --> 00:06:37,716
Mae'n debyg ein bod ni'n gwneud y peth iawn, onid ydyn ni?

80
00:06:37,807 --> 00:06:40,765
-Ni allwch gyfiawnhau chwilfrydedd.
-Ond ei gwaith cartref?

81
00:06:40,847 --> 00:06:44,078
Tipyn o esgus a dweud y gwir, ynte?
Rwyf wedi gweld llawer gwaeth.

82
00:06:44,167 --> 00:06:46,203
Y gwir yw bod y ddau ohonom yn chwilfrydig am Susan

83
00:06:46,287 --> 00:06:48,323
ac ni fyddwn yn hapus
hyd nes y byddwn yn gwybod rhai o'r atebion.

84
00:06:48,407 --> 00:06:50,716
Ni allwch ei basio i ffwrdd fel 'na.

85
00:06:50,847 --> 00:06:53,725
Pe bawn i'n meddwl fy mod i'n bod yn gorff prysur,
Byddwn yn mynd adref yn syth.

86
00:06:53,807 --> 00:06:55,923
Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n cytuno ei bod hi'n dipyn o ddirgelwch.

87
00:06:56,007 --> 00:06:58,999
Ydw, ond dwi'n meddwl y byddwch chi'n dod o hyd i
mae esboniad syml iawn i hyn i gyd.

88
00:06:59,087 --> 00:07:01,396
Wel, nid wyf yn gwybod sut yr ydych yn egluro'r ffaith

89
00:07:01,487 --> 00:07:04,684
nad yw merch yn ei harddegau yn gwybod
faint o swllt sydd mewn punt.

90
00:07:04,767 --> 00:07:06,644
-Really?
-Yn wir.

91
00:07:06,727 --> 00:07:08,843
Dywedodd ei bod hi'n meddwl ein bod ni ymlaen
y system ddegol.

92
00:07:08,927 --> 00:07:10,360
System ddegol?

93
00:07:13,007 --> 00:07:15,919
-Mae'n ddrwg gen i, Miss Wright.
-Paid â bod yn wirion, Susan.

94
00:07:16,007 --> 00:07:19,716
Mae gan yr Unol Daleithiau system ddegol.
Gwyddoch yn berffaith dda nad ydym yn gwneud hynny.

95
00:07:19,807 --> 00:07:22,401
Wrth gwrs, nid yw'r system ddegol wedi dechrau eto.

96
00:07:23,567 --> 00:07:27,321
Mae'n debyg na allai hi fod yn dramorwr ....
Na, nid yw'n gwneud synnwyr.

97
00:07:27,407 --> 00:07:29,318
Nid oes dim am y ferch hon yn gwneud synnwyr.

98
00:07:29,447 --> 00:07:32,007
Er enghraifft, y diwrnod o'r blaen
Roeddwn i'n siarad am newidiadau cemegol,

99
00:07:32,087 --> 00:07:34,521
Roeddwn i wedi dosbarthu'r papur litmws
i ddangos achos ac effaith....

100
00:07:34,607 --> 00:07:37,440
-Ac roedd hi'n gwybod yr ateb cyn i chi ddechrau.
-Dim cweit.

101
00:07:37,527 --> 00:07:39,438
Yn syml, nid oedd yr ateb o ddiddordeb iddi.

102
00:07:39,567 --> 00:07:41,762
Gallaf weld troadau coch yn las, Mr Chesterton,

103
00:07:41,847 --> 00:07:44,759
ond mae hynny oherwydd ein bod yn delio ag ef
dau gemegyn anweithredol.

104
00:07:44,847 --> 00:07:47,122
Dim ond mewn perthynas â'i gilydd y maent yn gweithredu.

105
00:07:47,247 --> 00:07:50,557
Ond dyna'r holl bwynt
o'r arbrawf, Susan.

106
00:07:50,647 --> 00:07:52,558
Ydy, mae braidd yn amlwg, ynte?

107
00:07:52,647 --> 00:07:54,842
Wel, dydw i ddim yn ceisio bod yn anghwrtais,

108
00:07:54,927 --> 00:07:59,159
ond ni allem ddelio â dau gemegyn gweithredol
yna gallai coch droi'n las ar ei ben ei hun

109
00:07:59,247 --> 00:08:02,080
a gallem fwrw ymlaen â rhywbeth arall?

110
00:08:02,167 --> 00:08:04,727
Mae'n ddrwg gen i, dim ond syniad oedd o.

111
00:08:05,527 --> 00:08:09,440
Mae hi'n ei olygu.
Chwarae plentyn iddi hi yw'r arbrofion syml hyn.

112
00:08:09,527 --> 00:08:13,281
Mae bron â chyrraedd y pwynt
lle rydw i eisiau ei baglu hi'n fwriadol.

113
00:08:13,367 --> 00:08:16,404
Oes! Digwyddodd rhywbeth felly y diwrnod o'r blaen.

114
00:08:16,487 --> 00:08:20,196
Roeddwn i wedi gosod problem i'r dosbarth
gydag A, B ac C fel y tri dimensiwn.

115
00:08:20,447 --> 00:08:22,915
Mae'n amhosib oni bai eich bod chi'n defnyddio D ac E.

116
00:08:23,007 --> 00:08:25,885
D ac E? Beth bynnag ar gyfer?

117
00:08:25,967 --> 00:08:28,117
Gwnewch y broblem a osodwyd, Susan.

118
00:08:28,207 --> 00:08:31,643
Ni allaf, Mr Chesterton.
Ni allwch weithio ar dri o'r dimensiwn yn unig.

119
00:08:31,727 --> 00:08:33,365
Tri ohonyn nhw?

120
00:08:33,487 --> 00:08:36,001
O, dro yn bedwerydd, am wn i?

121
00:08:36,087 --> 00:08:37,964
Yna ar gyfer beth mae angen E arnoch chi?

122
00:08:38,047 --> 00:08:40,686
Beth ydych chi'n ei wneud yn bumed dimensiwn?

123
00:08:40,767 --> 00:08:42,758
Gofod.

124
00:08:43,567 --> 00:08:46,206
Gormod o gwestiynau a dim digon o atebion.

125
00:08:46,287 --> 00:08:49,279
Yn dwp neu ddim yn gwybod.

126
00:08:49,367 --> 00:08:51,358
Felly mae gennym ferch 1 5 oed

127
00:08:51,447 --> 00:08:55,725
sy'n hollol wych am rai pethau
ac yn ofnadwy o ddrwg am eraill.

128
00:08:55,847 --> 00:08:57,678
Dyna hi.

129
00:09:03,767 --> 00:09:07,282
Edrychwch, gawn ni fynd i mewn?
Mae'n gas gen i feddwl amdani yn unig yn y lle hwnnw.

130
00:09:08,007 --> 00:09:09,406
Os yw hi ar ei phen ei hun.

131
00:09:09,487 --> 00:09:12,047
Edrychwch, mae hi'n 1 5. Efallai ei bod hi'n cwrdd â bachgen.

132
00:09:12,127 --> 00:09:14,721
- Oni ddigwyddodd hynny i chi?
-Dwi bron yn gobeithio ei bod hi.

133
00:09:14,807 --> 00:09:18,766
-Beth ydych chi'n ei olygu?
-Wel, byddai mor rhyfeddol o normal.

134
00:09:20,447 --> 00:09:23,803
Mae'n wirion, ynte? Rwy'n teimlo'n ofnus.

135
00:09:23,887 --> 00:09:26,879
Fel pe baem ar fin ymyrryd
mewn rhywbeth y mae'n well ei adael ar ei ben ei hun.

136
00:09:32,767 --> 00:09:34,962
Dewch ymlaen, gadewch i ni ei gael drosodd gyda.

137
00:09:43,407 --> 00:09:45,602
Wel, onid ydych chi'n ei deimlo?

138
00:09:45,687 --> 00:09:48,520
Rwy'n cymryd pethau fel y maent yn dod. Dewch ymlaen.

139
00:10:17,727 --> 00:10:19,445
Am lanast.

140
00:10:19,527 --> 00:10:22,246
Nid ydym yn troi drosodd
unrhyw un o'r pethau hyn i ddod o hyd iddi.

141
00:10:22,327 --> 00:10:23,965
Draw fan yna?

142
00:10:26,247 --> 00:10:28,477
-Chwyth! Rydw i wedi ei ollwng.
-Beth?

143
00:10:28,567 --> 00:10:29,761
Y ffagl.

144
00:10:29,847 --> 00:10:32,520
-Wel, defnyddiwch matsien.
-Na, does gen i ddim.

145
00:10:33,207 --> 00:10:34,481
O, byth yn meddwl.

146
00:10:34,567 --> 00:10:36,205
-Susan.
-Susan.

147
00:10:37,287 --> 00:10:38,720
Susan?

148
00:10:40,927 --> 00:10:42,599
Susan.

149
00:10:44,007 --> 00:10:45,235
Susan.

150
00:10:45,607 --> 00:10:47,598
Mr Chesterton a Miss Wright.

151
00:10:52,087 --> 00:10:54,396
Ni all hi fod wedi mynd allan heb i ni ei gweld.

152
00:10:54,487 --> 00:10:56,637
Ian, edrychwch ar hyn.

153
00:10:58,767 --> 00:11:00,644
Wel, mae'n flwch heddlu.

154
00:11:00,727 --> 00:11:02,797
Beth ar y ddaear mae'n ei wneud yma?

155
00:11:02,887 --> 00:11:05,720
Mae'r pethau hyn fel arfer ar y stryd....

156
00:11:07,967 --> 00:11:09,480
Teimlwch e.

157
00:11:09,567 --> 00:11:11,398
Teimlwch e. Ydych chi'n ei deimlo?

158
00:11:11,487 --> 00:11:13,478
Mae'n ddirgryniad gwan.

159
00:11:13,567 --> 00:11:15,319
Mae'n fyw!

160
00:11:25,847 --> 00:11:27,997
Nid yw'n gysylltiedig â dim byd,
oni bai ei fod trwy'r llawr.

161
00:11:28,087 --> 00:11:31,284
-Rwyf wedi cael digon. Gadewch i ni fynd i ddod o hyd i blismon.
-Ie, iawn.

162
00:11:31,367 --> 00:11:32,561
(PEsychu)

163
00:11:32,647 --> 00:11:34,524
-Ai dyna hi?
-Nid dyna hi.

164
00:11:34,607 --> 00:11:36,120
Cyflym!

165
00:11:52,127 --> 00:11:53,958
SUSAN: Dyna ti, Taid!

166
00:11:54,047 --> 00:11:55,400
-Susan yw hi.
-Shh!

167
00:12:03,807 --> 00:12:06,526
- Esgusodwch fi.
-Beth ydych chi'n ei wneud yma?

168
00:12:06,607 --> 00:12:08,279
Rydyn ni'n chwilio am ferch.

169
00:12:08,367 --> 00:12:09,720
-Ni?
-Noswaith dda.

170
00:12:09,807 --> 00:12:11,479
Beth wyt ti eisiau?

171
00:12:11,567 --> 00:12:14,604
Un o'n disgyblion, Susan Foreman,
daeth i'r iard hon.

172
00:12:14,687 --> 00:12:19,203
-Really? Mewn yma? Ydych chi'n siŵr?
-Ie, gwelsom hi o bob rhan o'r stryd.

173
00:12:19,287 --> 00:12:22,279
-Un o'u disgyblion. Nid yr heddlu, felly.
-Rwy'n erfyn eich pardwn?

174
00:12:22,367 --> 00:12:25,040
Pam oeddech chi'n ysbïo arni? Pwy wyt ti?

175
00:12:25,127 --> 00:12:27,516
Clywsom lais merch ifanc yn galw arnat.

176
00:12:27,607 --> 00:12:29,757
Rhaid i'ch clyw fod yn acíwt iawn.
Chlywais i ddim byd.

177
00:12:29,847 --> 00:12:32,156
- Daeth o yma.
-Fe wnaethoch chi ei ddychmygu.

178
00:12:32,247 --> 00:12:35,125
-Yn sicr ni wnes i ei ddychmygu.
- Dyn ifanc,

179
00:12:35,207 --> 00:12:40,281
a yw'n rhesymol tybio bod unrhyw un
fyddai tu fewn i gwpwrdd felly?

180
00:12:40,367 --> 00:12:44,326
A fyddai, felly, yn afresymol
i ofyn i chi adael i ni edrych y tu mewn?

181
00:12:44,407 --> 00:12:47,205
Tybed pam nad wyf erioed wedi gweld hynny o'r blaen.

182
00:12:47,687 --> 00:12:51,760
Nid yw hynny'n rhyfedd nawr. Yn llaith ac yn fudr iawn.

183
00:12:51,847 --> 00:12:55,999
Wnewch chi ddim ein helpu ni? Rydyn ni'n ddau o'i hathrawon
o Ysgol Coal Hill.

184
00:12:56,087 --> 00:12:58,396
Gwelsom hi yn dod i mewn
ac nid ydym wedi ei gweld yn gadael.

185
00:12:58,487 --> 00:12:59,920
Yn naturiol, rydym yn poeni.

186
00:13:00,007 --> 00:13:01,679
...i'w lanhau. Hm?

187
00:13:01,767 --> 00:13:05,726
O, mae arnaf ofn nad yw'n ddim o fy musnes i.
Awgrymaf ichi adael yma.

188
00:13:05,807 --> 00:13:08,605
Nid nes ein bod yn fodlon nad yw Susan yma.

189
00:13:08,687 --> 00:13:13,477
-Ac, a dweud y gwir, nid wyf yn deall eich agwedd.
-Mae'r eiddoch yn gadael llawer i'w ddymuno.

190
00:13:13,567 --> 00:13:16,081
-Wnei di agor y drws?
-Does dim byd i mewn 'na.

191
00:13:16,167 --> 00:13:19,716
- Yna beth yr ydych yn ofni ei ddangos i ni?
-Ofn? O, ewch i ffwrdd.

192
00:13:20,927 --> 00:13:23,600
- Rwy'n meddwl y byddai'n well i ni fynd i nôl plismon.
-Da iawn.

193
00:13:23,687 --> 00:13:26,884
- Ac rydych chi'n dod gyda ni.
-O, ydw i?

194
00:13:27,687 --> 00:13:31,157
Dydw i ddim yn meddwl felly, ddyn ifanc. Na, nid wyf yn meddwl hynny.

195
00:13:31,327 --> 00:13:35,081
-Ni allwn ei orfodi.
-Ond ni allwn ei adael yma.

196
00:13:35,167 --> 00:13:37,556
Onid yw'n ymddangos yn amlwg i chi
mae o wedi ei chloi hi yno?

197
00:13:37,687 --> 00:13:42,078
Edrychwch arno, does dim handlen drws.
Rhaid bod clo cyfrinachol yn rhywle.

198
00:13:42,167 --> 00:13:44,965
-Dyna oedd llais Susan.
-Ond wrth gwrs yr oedd.

199
00:13:45,047 --> 00:13:46,275
Susan!

200
00:13:46,367 --> 00:13:50,326
Susan! Ydych chi i mewn yna?
Mr Chesterton a Miss Wright, Susan ydyw.

201
00:13:50,407 --> 00:13:53,399
Peidiwch â chi'n meddwl
wyt ti'n bod braidd yn uchel, ddyn ifanc?

202
00:13:53,487 --> 00:13:57,685
Roeddech chi'n meddwl eich bod chi'n gweld merch ifanc yn mynd i mewn i'r iard.
Rydych chi'n dychmygu eich bod wedi clywed ei llais.

203
00:13:57,767 --> 00:14:00,600
Rydych chi'n credu y gallai hi fod yno.
Ddim yn sylweddol iawn, ynte?

204
00:14:00,687 --> 00:14:04,043
-Ond pam na wnewch chi ein helpu ni?
-Dydw i ddim yn eich rhwystro.

205
00:14:04,127 --> 00:14:07,722
Os yw'r ddau ohonoch eisiau gwneud ffyliaid ohonoch eich hunain,
Rwy'n awgrymu eich bod yn gwneud yr hyn y dywedasoch y byddech yn ei wneud.

206
00:14:07,807 --> 00:14:11,197
-Ewch i ddod o hyd i blismon.
-Wrth i chi neidio i ffwrdd yn dawel i'r cyfeiriad arall.

207
00:14:11,287 --> 00:14:12,845
Sarhaus.

208
00:14:12,927 --> 00:14:16,317
Dim ond un ffordd sydd i mewn ac allan o'r iard hon.
Byddaf yma pan ddewch yn ôl.

209
00:14:16,407 --> 00:14:20,605
Rwyf am weld eich wynebau pan fyddwch yn ceisio
i egluro eich ymddygiad i blismon.

210
00:14:20,687 --> 00:14:23,406
Serch hynny, rydyn ni'n mynd i ddod o hyd i un.
Dewch ymlaen, Barbara.

211
00:14:23,487 --> 00:14:26,001
-SUSAN: Beth wyt ti'n wneud allan yna?
-Mae hi yno!

212
00:14:26,087 --> 00:14:27,998
- Caewch y drws!
-Barbara!

213
00:14:39,527 --> 00:14:41,882
Caewch y drws, Susan.

214
00:14:48,967 --> 00:14:51,083
Rwy'n credu bod y bobl hyn yn hysbys i chi?

215
00:14:51,167 --> 00:14:53,078
Maen nhw'n ddau o fy athrawon ysgol.

216
00:14:53,167 --> 00:14:56,000
-Beth ydych chi'n ei wneud yma?
- BARBARA: Ble ydyn ni?

217
00:14:56,087 --> 00:14:58,965
Mae'n rhaid eu bod nhw wedi'ch dilyn chi. Yr ysgol hurt honno.

218
00:14:59,047 --> 00:15:02,164
Roeddwn i'n gwybod y byddai rhywbeth fel hyn yn digwydd
pe baem yn aros mewn un man yn rhy hir.

219
00:15:02,247 --> 00:15:03,566
Pam ddylen nhw fy nilyn i?

220
00:15:03,647 --> 00:15:06,115
- Ai dyma lle rydych chi'n byw mewn gwirionedd, Susan?
-Ydw.

221
00:15:06,207 --> 00:15:09,165
- A beth sydd o'i le arno?
-Ond dim ond blwch ffôn oedd e.

222
00:15:09,247 --> 00:15:10,316
Efallai.

223
00:15:10,407 --> 00:15:12,967
-A dyma dy daid?
-Ydw.

224
00:15:13,047 --> 00:15:17,359
-Wel, pam na wnaethoch chi ddweud hynny wrthym?
-Dydw i ddim yn trafod fy mywyd preifat gyda dieithriaid.

225
00:15:17,487 --> 00:15:21,446
Ond blwch ffôn heddlu ydoedd.
Cerddais o'i chwmpas hi. Barbara, gwelaist fi.

226
00:15:21,527 --> 00:15:25,566
Nid ydych chi'n haeddu unrhyw esboniadau, fe wnaethoch chi wthio
eich ffordd i mewn yma heb wahoddiad a digroeso.

227
00:15:25,647 --> 00:15:28,161
-Rwy'n meddwl y dylem adael.
-Dim ond munud.

228
00:15:28,247 --> 00:15:31,683
-Dwi'n gwybod bod hyn yn hurt ond....
-O, annwyl, annwyl.

229
00:15:31,767 --> 00:15:35,806
-Cerddais o'i gwmpas.
-Mae wedi stopio eto, chi'n gwybod, ac yr wyf yn ceisio .... Hm?

230
00:15:36,527 --> 00:15:39,439
-O, ni fyddech yn deall.
-Ond dwi eisiau deall!

231
00:15:39,527 --> 00:15:41,165
Ie, ie, ie, oes, oes, oes.

232
00:15:41,247 --> 00:15:45,684
Gyda llaw, Susan, llwyddais i ddod o hyd
yn lle'r ffilament diffygiol hwnnw.

233
00:15:46,327 --> 00:15:49,603
Tipyn o swydd amatur, ond rwy'n meddwl y bydd yn gwasanaethu.

234
00:15:54,407 --> 00:15:57,797
-Mae'n rhith, rhaid iddo fod.
- Am beth mae'n siarad nawr?

235
00:15:57,887 --> 00:16:00,003
Beth ydych chi'n ei wneud yma?

236
00:16:00,087 --> 00:16:02,760
Nid ydych chi'n deall felly rydych chi'n dod o hyd i esgusodion.

237
00:16:03,247 --> 00:16:04,885
Rhithiau, yn wir?

238
00:16:04,967 --> 00:16:08,516
Rydych chi'n dweud na allwch chi ffitio adeilad enfawr
i mewn i un o'ch ystafelloedd eistedd llai.

239
00:16:08,607 --> 00:16:09,756
IAN: Nac ydw.

240
00:16:09,847 --> 00:16:12,281
-Ond rydych chi wedi darganfod teledu, onid ydych chi?
-Ydw.

241
00:16:12,367 --> 00:16:15,564
Yna trwy ddangos adeilad enfawr
ar eich sgrin deledu,

242
00:16:15,647 --> 00:16:17,842
gallwch chi wneud yr hyn a oedd yn ymddangos yn amhosibl, oni allech chi?

243
00:16:17,967 --> 00:16:21,642
-Wel, ydw, ond dwi dal ddim yn gwybod....
-Ddim yn hollol glir, ynte?

244
00:16:21,727 --> 00:16:25,766
Gallaf weld ar eich wyneb nad ydych yn sicr.
Nid ydych yn deall.

245
00:16:25,847 --> 00:16:27,838
Ac roeddwn i'n gwybod na fyddech chi! Peidiwch byth â meddwl.

246
00:16:27,927 --> 00:16:30,395
Nawr, pa switsh oedd e? Na. Na, na.

247
00:16:31,127 --> 00:16:33,243
Ah, ie. Dyna fe.

248
00:16:33,927 --> 00:16:37,966
Nid y pwynt yw a ydych yn deall.
Beth sy'n mynd i ddigwydd i chi?

249
00:16:38,047 --> 00:16:39,196
Hm?

250
00:16:39,287 --> 00:16:42,324
-Byddan nhw'n dweud wrth bawb am y llong nawr.
-Llong?

251
00:16:42,407 --> 00:16:45,604
Ydw, ydw. Llong.
Nid yw hyn yn rholio ar hyd ar olwynion, wyddoch chi.

252
00:16:45,687 --> 00:16:47,518
Rydych yn golygu ei fod yn symud?

253
00:16:47,607 --> 00:16:49,962
-Gall y Tardis fynd i unrhyw le.
-Tardis?

254
00:16:50,047 --> 00:16:52,083
Dydw i ddim yn eich deall chi, Susan.

255
00:16:52,167 --> 00:16:54,317
Gwnes yr enw Tardis o'r blaenlythrennau,

256
00:16:54,407 --> 00:16:57,205
Amser A Dimensiwn Cymharol Yn Y Gofod.

257
00:16:57,287 --> 00:17:01,883
Roeddwn i'n meddwl y byddech chi'n deall pan welsoch chi'r
dimensiynau gwahanol y tu mewn i'r rhai y tu allan.

258
00:17:02,007 --> 00:17:03,520
Gadewch i mi gael hyn yn syth.

259
00:17:03,607 --> 00:17:06,917
Peth sy'n edrych fel blwch heddlu,
yn sefyll mewn iard sothach,

260
00:17:07,007 --> 00:17:09,805
-gall symud i unrhyw le mewn amser a gofod?
-Ydw.

261
00:17:09,887 --> 00:17:12,401
-Eithaf felly.
-Ond mae hynny'n hurt!

262
00:17:12,487 --> 00:17:14,682
-Pam na fyddan nhw'n ein credu ni?
-Sut gallwn ni?

263
00:17:14,767 --> 00:17:18,396
Nawr, nawr, peidiwch â chynhyrfu, Susan.
Cofiwch yr Indiaid Coch.

264
00:17:18,487 --> 00:17:22,719
Pan welodd y trên stêm cyntaf,
roedd ei feddwl milain yn meddwl ei fod yn rhith, hefyd.

265
00:17:22,807 --> 00:17:25,321
- Rydych chi'n ein trin ni fel plant.
-Ydw i?

266
00:17:25,407 --> 00:17:27,967
Byddai plant fy ngwareiddiad yn cael eu sarhau.

267
00:17:28,047 --> 00:17:31,483
-Eich gwareiddiad?
-Ie, fy ngwâr.

268
00:17:31,567 --> 00:17:34,923
Rwy'n goddef y ganrif hon, ond nid wyf yn ei mwynhau.

269
00:17:35,007 --> 00:17:39,205
Ydych chi erioed wedi meddwl sut brofiad ydyw
i fod yn grwydriaid yn y pedwerydd dimensiwn?

270
00:17:39,287 --> 00:17:41,403
Ydych chi wedi?

271
00:17:41,487 --> 00:17:43,717
I fod yn alltud.

272
00:17:43,807 --> 00:17:48,198
Mae Susan a minnau wedi'n torri i ffwrdd o'n planed ein hunain,
heb gyfeillion nac amddiffyniad.

273
00:17:48,287 --> 00:17:50,847
Ond un diwrnod byddwn yn dod yn ôl.

274
00:17:51,847 --> 00:17:54,077
Ie, un diwrnod.

275
00:17:54,647 --> 00:17:55,966
Un diwrnod.

276
00:17:56,887 --> 00:17:59,242
Mae'n wir. Mae pob gair ohono'n wir.

277
00:17:59,327 --> 00:18:01,204
Dydych chi ddim yn gwybod beth rydych chi wedi'i wneud yn dod yma.

278
00:18:01,287 --> 00:18:04,245
Taid, gadewch iddyn nhw fynd nawr. Os gwelwch yn dda.

279
00:18:04,327 --> 00:18:07,603
Edrychwch, os nad ydyn nhw'n deall,
ni allant ein brifo o gwbl.

280
00:18:07,687 --> 00:18:12,363
Rwy'n deall y bobl hyn yn well na chi.
Mae eu meddyliau yn gwrthod pethau nad ydyn nhw'n eu deall.

281
00:18:14,647 --> 00:18:15,875
Nac ydw.

282
00:18:15,967 --> 00:18:17,798
Ni all ein cadw yma!

283
00:18:17,887 --> 00:18:19,605
Susan, gwrandewch arnaf.

284
00:18:19,687 --> 00:18:22,997
Oni allwch weld bod hyn i gyd yn rhith?

285
00:18:23,087 --> 00:18:26,159
Mae'n gêm yr ydych chi
ac mae eich taid yn chwarae, os mynnwch.

286
00:18:26,247 --> 00:18:28,044
Ond ni allwch ddisgwyl i ni ei gredu.

287
00:18:28,127 --> 00:18:30,163
-Nid yw'n gêm.
-Ond Susan....

288
00:18:30,247 --> 00:18:31,600
Nid yw!

289
00:18:31,687 --> 00:18:33,405
Edrych, dwi'n caru dy ysgol.

290
00:18:33,487 --> 00:18:36,001
Rwy'n caru Lloegr yn yr 20fed ganrif.

291
00:18:36,087 --> 00:18:38,601
Mae'r pum mis diwethaf wedi bod
hapusaf fy mywyd.

292
00:18:38,687 --> 00:18:42,236
Ond rydych chi'n un ohonom ni.
Rydych chi'n edrych fel ni, rydych chi'n swnio fel ni.

293
00:18:43,007 --> 00:18:46,158
Cefais fy ngeni mewn amser arall. Byd arall.

294
00:18:46,247 --> 00:18:48,477
Nawr edrychwch yma, Susan....

295
00:18:48,847 --> 00:18:51,315
Dewch ymlaen, Barbara, gadewch i ni fynd allan o'r fan hon.

296
00:18:51,407 --> 00:18:53,238
Nid yw'n ddefnyddiol, ni allwch fynd allan. Ni fydd yn gadael i chi fynd.

297
00:18:57,967 --> 00:19:00,765
Caeodd y drws oddi yno. Gwelais ef.

298
00:19:01,887 --> 00:19:04,640
Yn awr, pa un ydyw ? Pa un yw e?

299
00:19:05,607 --> 00:19:09,520
-Pa reolaeth sy'n gweithredu'r drws?
-Ydych chi'n dal i feddwl mai rhith yw'r cyfan?

300
00:19:09,607 --> 00:19:11,996
Gwn fod symudiad rhydd mewn amser a gofod
yn freuddwyd wyddonol

301
00:19:12,087 --> 00:19:13,998
Dydw i ddim yn disgwyl dod o hyd i ddatrys mewn junkyard.

302
00:19:14,087 --> 00:19:16,521
Mae eich haerllugrwydd bron mor wych
fel eich anwybodaeth.

303
00:19:16,647 --> 00:19:19,445
Wnei di agor y drws? Agorwch y drws!

304
00:19:20,407 --> 00:19:23,126
-Susan, a wnewch chi ein helpu ni?
-Rhaid i mi beidio.

305
00:19:23,207 --> 00:19:25,437
Da iawn, felly. Bydd yn rhaid i mi fentro fy hun.

306
00:19:25,847 --> 00:19:27,599
Ni allaf eich rhwystro.

307
00:19:28,967 --> 00:19:31,117
Peidiwch â chyffwrdd ag ef. Mae'n fyw!

308
00:19:31,807 --> 00:19:35,402
Ian! Beth ar y ddaear ydych chi'n meddwl eich bod chi'n ei wneud?

309
00:19:35,487 --> 00:19:37,443
Taid, gadewch iddyn nhw fynd nawr, os gwelwch yn dda.

310
00:19:37,527 --> 00:19:41,122
Ac erbyn yfory byddwn yn olygfa gyhoeddus.
Pwnc ar gyfer newyddion a chlecs segur.

311
00:19:41,207 --> 00:19:42,845
Ond ni fyddant yn dweud dim.

312
00:19:42,927 --> 00:19:46,044
Fy mhlentyn annwyl, wrth gwrs y byddan nhw.
Rhowch eich hun yn eu lle.

313
00:19:46,167 --> 00:19:49,045
Maent yn rhwym o wneud rhyw fath o gŵyn
i'r awdurdodau.

314
00:19:49,127 --> 00:19:51,925
Neu o leiaf siarad â'u ffrindiau.

315
00:19:52,007 --> 00:19:55,204
Os byddaf yn gadael iddynt fynd, Susan,
rydych chi'n sylweddoli, wrth gwrs, mae'n rhaid i ni fynd, hefyd.

316
00:19:55,327 --> 00:19:58,922
-Na, Taid, rydyn ni wedi cael hyn i gyd....
-Does dim dewis arall, blentyn.

317
00:19:59,007 --> 00:20:00,918
Dw i eisiau aros!

318
00:20:01,327 --> 00:20:03,602
Ond mae'r ddau yn bobl garedig.
Pam na fyddwch chi'n ymddiried ynddynt?

319
00:20:04,167 --> 00:20:06,397
Y cyfan sy'n rhaid i chi ei wneud yw gofyn iddyn nhw addo
i gadw ein cyfrinach....

320
00:20:06,487 --> 00:20:08,284
Mae allan o'r cwestiwn.

321
00:20:08,407 --> 00:20:11,797
Nid af, Taid.
Ni adawaf yr 20fed ganrif.

322
00:20:11,887 --> 00:20:15,960
-Byddai'n well gen i adael y Tardis a chi.
-Nawr rydych chi'n bod yn sentimental a phlentynnaidd.

323
00:20:16,087 --> 00:20:17,645
Na, dwi'n ei olygu.

324
00:20:18,247 --> 00:20:20,636
Da iawn. Yna rhaid i chi fynd gyda nhw.

325
00:20:21,607 --> 00:20:24,201
-Byddaf yn agor y drws.
-Wyt ti'n dod, Susan?

326
00:20:25,847 --> 00:20:28,156
O, na, Taid! Nac ydw!

327
00:20:28,247 --> 00:20:29,362
-Gadewch i mi fynd.
-Na!

328
00:20:29,447 --> 00:20:32,086
Ewch yn ôl at y llong, blentyn. Daliwch hi.

329
00:20:35,527 --> 00:20:37,677
(PWY)